AA Big Book Quotes on the Role of Health in Recovery

Alcoholics Anonymous literature is much revered in SA. Indeed much of earlier AA literature is considered SA Fellowship Approved Literature. A simple quote from one section of any literature can turn a beautiful truth into a heresy by not looking the context of the whole publication.

These quotes show the importance, indeed the primacy, of health in early AA.

AABB pageQuote
Foreward
2nd Edition
19
Neither does A.A. take any particular medical point of view, though we cooperate widely with (medical professionals) the men of medicine
DO
xv
that the body of the alcoholic is quite as abnormal as his mind.

… we are sure that our bodies were sickened as well. In our belief, any picture of the alcoholic which leaves out this physical factor is incomplete.
xv-xviwe favor hospitalization for the alcoholic who is very jittery or befogged. More often than not, it is imperative that a man’s brain be cleared before he is approached, as he has then a better chance of understanding and accepting what we have to offer. 
xviiOf course an alcoholic ought to be freed from his physical craving for liquor, and this often requires a definite hospital procedure, before psychological measures can be of maximum benefit.
Bills Story
7
I was placed in a nationally-known hospital for the mental and physical rehabilitation of alcoholics. Under the so-called belladonna treatment my brain cleared.
Bills Story
13
Treatment seemed wise, for I showed signs of delirium tremens.
19Of necessity there will have to be discussion of matters medical, psychiatric, social, and religious. We are aware that these matters are, from their very nature, controversial. Nothing would please us so much as to write a book which would contain no basis for contention or argument. We shall do our utmost to achieve that ideal. Most of us sense that real tolerance of other people’s shortcomings and viewpoints and a respect for their opinions are attitudes which make us
64for we have been not only mentally and physically ill, we have been spiritually sick.
133But this does not mean that we disregard human health measures. God has abundantly supplied this world with fine doctors, psychologists, and practitioners of various kinds. Do not hesitate to take your health problems to such persons…
Their services are often indispensable in treating a newcomer and in following his case afterward.
141Your understanding treatment of their cases will pay dividends. Perhaps you have such a man in mind. He wants to quit drinking and you want to help him, even if it be only a matter of good business. You now know more about alcoholism. You can see that he is mentally and physically sick.
142-3For most alcoholics who are drinking, or who are just getting over a spree, a certain amount of physical treatment is desirable, even imperative. The matter of physical treatment should, of course, be referred to your own doctor. Whatever the method, its object is to thoroughly clear mind and body of the effects of alcohol. In competent hands, this seldom takes long nor is it very expensive. Your man will fare better if placed in such physical condition that he can think straight and no longer craves liquor. If you propose such a procedure to him, it may be necessary to advance the cost of treatment, but we believe it should be made plain that any expense will later be deducted from his pay. It is better for him to feel fully responsible.

If your man accepts your offer, it should be pointed out that physical treatment is but a small part of the picture. Though you are providing him with the best possible medical attention, he should understand that he must undergo a change of heart.
144We suggest you draw the book (AABB) to the attention of the doctor who is to attend your patient during treatment.
161the same thing (approaching alcoholics in treatment for alcoholism) is taking place in many eastern cities. In one of these there is a well-known hospital for the treatment of alcoholic and drug addiction.

اقتباسات من الكتاب الكبير لـ AA حول دور الصحة في التعافي

أدبيات مدمني الكحول المجهولين (AA) تحظى بتقدير كبير في SA. بل إن الكثير من أدبيات AA المبكرة تُعد من الأدبيات المعتمدة من زمالة SA. إن اقتباسًا بسيطًا من قسم واحد في أي عمل أدبي قد يحوّل حقيقة جميلة إلى بدعة إذا لم يُنظر إلى سياق النشر الكامل.

تُظهر هذه الاقتباسات أهمية الصحة، بل وأولويتها، في بدايات حركة AA.

الكتاب الكبير لـ AA – الصفحة | الاقتباس

التمهيد – الطبعة الثانية
19
ولا تتبنى A.A. أي وجهة نظر طبية معينة، مع أننا نتعاون على نطاق واسع مع رجال الطب (المهنيين الطبيين).

رأي الطبيب (D.O.)
xv
أن جسد المدمن على الكحول غير طبيعي تمامًا مثل عقله.

… نحن على يقين من أن أجسادنا كانت مريضة أيضًا. ومن وجهة نظرنا، فإن أي تصوير للمدمن على الكحول يتجاهل هذا العامل الجسدي هو تصوير غير مكتمل.

xv–xvi
نحن نؤيد إدخال المدمن إلى المستشفى إذا كان شديد الارتعاش أو مشوش الذهن. ففي أغلب الأحيان يكون من الضروري جدًا أن تُصفّى حالة دماغ الشخص قبل الاقتراب منه، إذ تكون لديه عندئذ فرصة أفضل لفهم وقبول ما نقدمه.

xvii
وبالطبع يجب تحرير المدمن على الكحول من رغبته الجسدية في الشرب، وهذا يتطلب غالبًا إجراءً استشفائيًا محددًا، قبل أن تكون التدابير النفسية ذات فائدة قصوى.

قصة بيل
7
أُدخلت إلى مستشفى معروف على مستوى البلاد لإعادة التأهيل العقلي والجسدي للمدمنين على الكحول. وتحت ما يُسمّى بعلاج البلادونا، صفا ذهني.

قصة بيل
13
بدا العلاج أمرًا حكيمًا، إذ أظهرت علامات الهذيان الارتعاشي.

19
وبحكم الضرورة، سيكون لا بد من مناقشة مسائل طبية ونفسية واجتماعية ودينية. ونحن ندرك أن هذه المسائل، بطبيعتها، مثيرة للجدل. ولا شيء يسرّنا أكثر من كتابة كتاب لا يحتوي على أي أساس للخلاف أو الجدل. سنبذل قصارى جهدنا لتحقيق هذا الهدف. ويشعر معظمنا أن التسامح الحقيقي مع نقائص الآخرين ووجهات نظرهم، واحترام آرائهم، هي مواقف تجعلنا…

64
لأننا لم نكن مرضى روحيًا فقط، بل كنا مرضى عقليًا وجسديًا أيضًا.

133
لكن هذا لا يعني أننا نتجاهل تدابير العناية بالصحة البشرية. لقد أمدّ الله هذا العالم بوفرة من الأطباء الممتازين، وعلماء النفس، وممارسين من شتى الأنواع. لا تترددوا في عرض مشاكلكم الصحية على مثل هؤلاء الأشخاص…
فخدماتهم غالبًا لا غنى عنها في علاج الوافد الجديد ومتابعة حالته بعد ذلك.

141
إن تعاملكم المتفهم مع حالاتهم سيؤتي ثماره. وربما يكون لديكم شخص كهذا في أذهانكم. هو يريد التوقف عن الشرب وأنتم تريدون مساعدته، حتى لو كان ذلك بدافع العمل فقط. أنتم الآن تعرفون أكثر عن إدمان الكحول، ويمكنكم أن تروا أنه مريض عقليًا وجسديًا.

142–143
بالنسبة لمعظم المدمنين على الكحول الذين ما زالوا يشربون، أو الذين خرجوا للتو من نوبة إفراط، فإن قدرًا من العلاج الجسدي يكون مرغوبًا فيه، بل وضروريًا أحيانًا. وينبغي بالطبع إحالة مسألة العلاج الجسدي إلى طبيبكم الخاص. ومهما كانت الطريقة، فإن هدفها هو تنقية العقل والجسد تمامًا من آثار الكحول. وفي أيدٍ كفؤة، نادرًا ما يستغرق ذلك وقتًا طويلاً أو يكون مكلفًا. وسيكون حال الشخص أفضل إذا وُضع في حالة جسدية تمكّنه من التفكير السليم ولا يعود يشتهي الكحول. وإذا اقترحتم عليه مثل هذا الإجراء، فقد يكون من الضروري تقديم تكلفة العلاج مقدمًا، لكننا نعتقد أنه ينبغي توضيح أن أي نفقات ستُخصم لاحقًا من أجره. ومن الأفضل أن يشعر بالمسؤولية الكاملة.

وإذا قبل عرضكم، فيجب توضيح أن العلاج الجسدي ليس سوى جزء صغير من الصورة. فعلى الرغم من أنكم توفرون له أفضل رعاية طبية ممكنة، يجب أن يفهم أنه لا بد له من الخضوع لتغيير في القلب.

144
نقترح أن تلفتوا انتباه الطبيب الذي سيتولى علاج مريضكم أثناء فترة العلاج إلى هذا الكتاب (الكتاب الكبير لـ AA).

161
إن الأمر نفسه (الاقتراب من المدمنين على الكحول أثناء علاجهم من الإدمان) يحدث في العديد من المدن الشرقية. وفي إحداها يوجد مستشفى معروف لعلاج إدمان الكحول والمخدرات.